Kanşaubiy Miziev

Türkolog, diplomat, araştırmacı-yazar, çevirmen. 1951, SSCB-Kazakistan’ın Türkistan şehri doğumlu. Karaçay-Balkar, Başkort ve diğer Türk dilleri üzerine yaptığı bilimsel araştırmalarını, şiir ve denemelerini çeşitli dergi ve gazetelerde yayımladı. Türk yazar ve şairlerinin eserlerini Rusçaya ve Balkarcaya çevirdi. Rusya Yazarlar Birliği üyesi ve Uluslararası Türk Akademisi Onursal Üyesi olan yazarın Türkiye’de tek başına ya da Türk çevirmenlerle birlikte Rus, Başkort ve Balkar şairlerinden Türkçeye çevirdiği kitaplardan bazıları şunlardır: Kaysın Kuliev, Yaralı Taş (1997), Balkar Şiiri Antolojisi (2001), Aleksandr Puşkin, Yevgeniy Onegin (Ahmet Necdet ile, 2003. Bu kitabı Dünya Dergisi, ‘Yılın En İyi Çeviri Kitabı’ ödülü’ne lâyık görmüştür. Ayrıntı Yayınları, 2016). Mihail Lermontov, Şairin Ölümü (2000), Sergey Yesenin, Bir Çift Kuğudur Yârin Elleri (2003), Rus Şiirinin Gümüş Çağı (Antoloji; 2004), Mustay Karim, Kalbimdeki Başkortostan (2005), Ahmet Necdet, Klin Juravlinıy Nad Stambulom (Rusçaya çeviri, 2008), Anna Ahmatova, Son Buluşmanın Şarkısı (2009), Födor Dostoevskiy, Beyaz Geceler (2019), Kerim Otarov, Yollar Yıllar Abideler (2023).